読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日本のJRの駅名をドイツ語風に変換してみました...

JRの駅の名前は、ドイツ語に変換できます。ここでは山手線と環状線の駅名をすべてドイツ語にしてみました。

「ヘルベスタールで今度のみに行こうぜ」みたいに、是非使ってみてください。「渋谷で飲もうぜ」とは少し違ったニュアンスになるのではないでしょうか。

山手線の場合

東京駅丸の内出口

山手線駅名

ドイツ語訳

大崎 グロースカップ
品川 シュトゥーフェンフルス
田町 フェルトシュタット
浜松町 キュステンキーファーシュタット
新橋 ノイブリュッケ
有楽町 シュパースハルターシュタット
東京 オストメトロポーレ
神田 ゴッテスフェルト
秋葉原 ヘルプストブレッターグラースラント
御徒歩街 フスゾルダーテンフィアテル
上野 オーバーグラースラント
鶯谷 ナハティガルタール
日暮里 ターゲスフリステンドルフ
西日暮里 ヴェストターゲスフリステンドルフ
田端 フェルダーラント
駒込 ロースアイントリット
巣鴨 エンテンネスト
大塚 グロースハウフェン
池袋 タイヒザック
目白 ヴァイスアウゲン
高田馬場 プフェルデンスタールホーエンフェルツ
新大久保 ノイグロースハイリッヒハルト
新宿 ノイシュタチオーン
代々木 エーヴィガーバウム
原宿 グラースフェルトシュタチオーン
渋谷 ヘルベスタール
恵比寿 ライヒトゥームスゴット
目黒 シュヴァルズアウゲン
五反田 フュンフゲーゲンフェルト

大阪環状線の場合

大阪城とビジネス街

山手線駅名

ドイツ語訳

大阪 グロースハング
福島 グリュックスインゼル
野田 フェルト
西九条 ヴェストノインテリーニエ
弁天町 ヒンメルスゲティン
大正 グローセゲレヒティヒカイト
芦原橋 シルフフェルダーブリュッケ
今宮 イェッツィガーパラスト
新今宮 ノイイェッツィガーパラスト
天王寺 ヒンメルスケーニゲエテンペル
寺田町 テンペルフェルダー
桃谷 プフィルジッヒタール
鶴橋 クラーニッヒブリュッケ
玉造 エーデルシュタインマッハー
森ノ宮 パラストイムバルト
大阪城公園 シュロスパルク
京橋 メトロポーレンブリュッケ
桜ノ宮 キルシェンパラスト
天満 ヴァイスハイツシュッライン

ちなみに一番頭を悩ませたのは野田でした。「野」も「田」も両方とも似た意味なので。

<免責事項>

当サイトのすべてのコンテンツ・情報につきまして、可能な限り正確な情報を掲載するよう努めておりますが、必ずしも正確性・信頼性等を保証するものではありません。 当サイトに掲載された内容によって生じた損害等の一切の責任を負いかねます。 本免責事項、および、当サイトに掲載しているコンテンツ・情報は、予告なしに変更・削除されることがあります。 また、当サイトに掲載されるリンク先に関して一切の責任を負いかねます。 予めご了承下さい。

 

<Amazonアソシエイト・プログラムについて>

Life In Germanyは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

 

<当サイトのプライバシーポリシー>

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

・Google は第三者配信事業者として、Cookie を使用してサイトに広告を配信します。

・Google 広告 Cookie を使用することにより、お客様のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、Google や Google のパートナーのユーザーに適切な広告を表示できます。

・ユーザーは Google の広告とコンテンツ ネットワークに関するプライバシー ポリシーにアクセスし、Google 広告 Cookie を使用しないよう設定できます。

 

Copyright © 2007-2016 Life In Germany All Rights Reserved.